| 1. | Their studies found that Rocky Mountain spotted fever is caused by Rickettsia rickettsii, named in Howard Ricketts honor.
Leurs études ont constaté que la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses est provoquée par Rickettsia rickettsii. |
| 2. | Rocky Mountain spotted fever can be a very severe illness and patients often require hospitalization.
La fièvre pourprée des montagnes Rocheuses peut être une maladie sévère et les patients ont souvent besoin d’être hospitalisés. |
| 3. | While there, he studied rickettsia, a group of organisms that causes Rocky Mountain spotted fever and typhus.
Il y étudie les rickettsies, un groupe d'organismes qui provoque la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses et le typhus. |
| 4. | Failure to respond to a tetracycline argues against a diagnosis of Rocky Mountain spotted fever.
En fait, l’absence de réponse à un traitement antibiotique par tétracycline est un argument contre le diagnostic de fièvre pourprée des montagnes Rocheuses. |
| 5. | She also worked to culture the agent of spotted fever as a prelude to a vaccine against Rocky Mountain spotted fever.
Elle s'intéresse également à l'agent infectieux de la fièvre pourprée comme prélude à un vaccin contre la fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses. |
| 6. | Appropriate antibiotic treatment should be started immediately when there is a suspicion of Rocky Mountain spotted fever.
Le traitement antibiotique approprié est initié immédiatement quand une suspicion de fièvre pourprée des montagnes Rocheuses est évoquée sur la base des constatations cliniques et épidémiologiques. |
| 7. | The early clinical presentation of Rocky Mountain spotted fever is nonspecific and may resemble a variety of other infectious and non-infectious diseases.
Le tableau clinique des premiers stades de la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses n’est pas spécifique et peut ressembler à de nombreuses autres maladies infectieuses et non-infectieuses. |
| 8. | In 1938, he discovered that rickettsia could be grown in fertile egg membranes, which led to the development of vaccines to combat Rocky Mountain spotted fever and vaccines for several strains of typhus.
En 1938, il découvre que les rickettsies peuvent être cultivés sur les membranes des œufs fertiles, ce qui conduit à la mise au point de vaccins contre la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses et contre plusieurs souches de typhus. |
| 9. | Host factors associated with severe or fatal Rocky Mountain spotted fever include advanced age, male sex, African or Caribbean background, chronic alcohol abuse, and glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency.
Les facteurs dépendant de l’hôte associés à un risque d’évolution vers une forme grave ou une issue fatale pour la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses sont le grand âge, le sexe masculin, l’appartenance ethnique afro-américaine, l'alcoolisme chronique, et le déficit en Glucose-6-phosphate déshydrogénase(G6PD). |
| 10. | Some synonyms for Rocky Mountain spotted fever in other countries include “tick typhus,” “Tobia fever” (Colombia), “São Paulo fever” or “febre maculosa” (Brazil), and “fiebre manchada” (Mexico).
Les synonymes pour la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses dans d'autres pays sont les suivants : « Typhus à tiques, » « fièvre de Malvoisie » (en Colombie), « fièvre de São Paulo » ou « febre maculosa » (au Brésil), et « fiebre manchada » (au Mexique) . |
